@kimireads
seinen manga that wrecked me and i wasn't ready
6 items
- 01Oyasumi Punpun - Inio Asano
- 02Homunculus - Hideo Yamamoto
- 03Solanin - Inio Asano
- ··3 more entries
13201
manga que leí en español y en japonés
dónde la traducción le atina al tono y dónde se pierde algo. tomo por tomo, no en abstracto.
01
Death Note (Ivrea, ed. argentina)
la traducción de ivrea le atina al tono frío de L. en japonés suena todavía más seco pero está cerca, no spoilers plis
02
Fullmetal Alchemist (Ivrea)
03
Vagabond (Norma Editorial)
el papel y la edición son hermosos pero el español de españa a veces me saca de la historia, ustedes ya saben jaja
04
Yotsuba&! (Norma Editorial)
05
Made in Abyss (Ivrea)
en japonés los diálogos de Riko suenan más infantiles de lo que parece en español, se pierde un poco de eso. arco lento pero vale